спешал фор...

[the_bookofcalm]

path_of_love



http://thunderwheel.livejournal.com/189800.html - что и правда так смешно звучит??? :)

Comments

[path-of-love.livejournal.com]

К сожалению, квалификации не хватает перести всю песню, но могу авторитетно заявить, что "биляд" - это страна, а "фи билядина" - это "в моей стране". На самом деле, это мне еще приятель по ИСАА сказал, когда я там училась - как пример насколько же смешной этот арабский язык :)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

да, на русский слух - смешно )))

[path-of-love.livejournal.com]

На самом деле, нам это не приходит в голову, но многие русские слова тоже звучат смешно (или даже неприлично) в других языках. Я помню, как мои профессора на кафедре рассказывали, что безобидное название теплохода "Киров" завешивали тряпочкой, когда сей теплоход заходил в иранские порты. А на Киркорова иранцы разбирали билеты как горячие пирожки, любопытствуя действительно ли его достоинство такое толстое... Индийцы очень нервно реагировали на обычное русское слово "чудо". А наши англоязычные товарищи ржут с Аршавина и Жиркова. Так что вот...

[the-bookofcalm.livejournal.com]

во не знала...)))

[olala60.livejournal.com]

Фамилия белоруского премьер-министра - Кебич очень смешила англоязычных.
Вообще, жизнь смешна (и с переводом, и без), если есть время смеяться.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

ну да, я вот сегодня ветеринару вообще жестами оьъяснила, что кот хочет с кошкой сделать - она так смеялась ))) так что слова и имена, это не главный повод посмеяться :)