особенности диалекта

[the_bookofcalm]

Разговариваю с подругой, получившей исконно московское американское произношение в английском.

- Лиза, как переводится "рубишь"?
- Ну, "кат" наверное...
- Да не, не резать, это не по-русски а по-английски!

...
Поясняю для не англопонимающих:

Американское произношение слова rubbish - рабишь. Ирландское, возможно даже с дублинским акцентом - рубишь.
Русское слово рубить, рубишь - по английски cut - опять же с американским произношением кат, с ирландским кут.

Тоже самое касается слов автобус, Дублин, бежать, мочь, муж  и много других слов.

Поэтому мне, как человеку намешавшему слов с фильмов володарского и уже местной речи намного проще понять произношение. Чего не скажешь про людей с классическим нашенским образованием - им понять ирландцев сложно поначалу.
:)

Comments

[elvetia.livejournal.com]

О, да! смотрела я как-то ирландский фильм причем субтитров мы не смогли найти. Это что-то )

[the-bookofcalm.livejournal.com]

да-да! )

[kuzulka.livejournal.com]

Совсем запутала меня!

[the-bookofcalm.livejournal.com]

тебе-то что непонятно? )

[olala60.livejournal.com]

Я бы тоже в тупик встала, уточнила бы, что именно рубить будешь.

[the-bookofcalm.livejournal.com]

тебе как кулинару положено :)

[olala60.livejournal.com]

Что и чем.:) И насколько мелко. И запутала бы тебя, и заговорила на пару часов.

[izdaleka-daleko.livejournal.com]

:)

А я вот теперь чисто английский хуже понимаю, чем канадский. И да, канадский - это не американский :)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

а выбери отличительные особенности плиз! )

[izdaleka-daleko.livejournal.com]

Лен, все-таки, run, gun, cut с [а] это по-английски :)

Навскидку - звук [r] здесь другой. Между британским и американским.
И по-североамерикански слышен в teacher, car, bar и т.д.
И не такое придыхание. Легче.

Schedule - это [скеджуал], association - [эсоусиэйшн] (бррррр, писать русскими буквами!)
Чет больше не вспоминается. Акклиматизировалась :)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

интересно!
вот кстати - если услышишь где фойф вместо five - знай - это точно дублинец!!!

[dil.livejournal.com]

Чисто английский - это британский? Так он у них там тоже разный бывает, уэльский диалект сами англичане не всегда понимают ;)

[izdaleka-daleko.livejournal.com]

:)))
Ok, тот, на котором идут новости BBC.

[dil.livejournal.com]

Вот его я понимаю лучше всего. Но это просто потому что меня в детстве учили именно этому диалекту, а у других людей оно может быть совершенно по-другому..

[izdaleka-daleko.livejournal.com]

Ну вот после 4х лет в Канаде стала лучше понимать канадский.
А то, чему учили в детстве тоже больше походит на британский, чем на канадский английский.

[myworld.livejournal.com]

ага. и американский тоже:)
СТАП - это стоп

[the-bookofcalm.livejournal.com]

вечный вопрос: курица или яйцо что правильней - британский или американский )))

[dil.livejournal.com]

А это смотря с кем разговариваешь :)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

Саша, а ты приобрел ирландский акцент? :)

[dil.livejournal.com]

Вероятно, в какой-то степени приобрёл, но это надо у местных жителей спрашивать, чтО они слышат..

[nikulina.livejournal.com]

кстати, про акценты - после того собеседования, про которое я ниже написала, нашла воркшоп про акценты (http://gaietyschool.com/accent-workshop). думаю сходить :)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

хрена себе у них цены!

[nikulina.livejournal.com]

угу, это да.
я из-за того нику на режиссерские курсы не отправила, две сотни за пять дней - это перебор. как и тут, сотня за день..

[dil.livejournal.com]

Вообще-то, он и в британской версии не совсем "о". Там звук средний между "а" и "о" (http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/stop_1), а конкретное произношение в разных диалектах сильно варьируется между этими крайностями.

[nikulina.livejournal.com]

ага, разности произношения такие разные - у меня тут было собеседование с тетенькой, у которой дичайший американский акцент. я собеседование это с треском провалила, поскольку половину вопросов вообще не понимала, и ей надоело :)

а фильмы володарского - это что?

[the-bookofcalm.livejournal.com]

Володарский - это наш самый известный переводчик :)
я учила язык по его переводам

[nikulina.livejournal.com]

а, это тот самый, который мы слышали во всех видеосалонах? :)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

он, ага )