овсянка, сэр! (с)

[the_bookofcalm]

Федька долго искал счастливый трилистник среди клевера в парке. Я ему рассказала про клевер, что в детстве мы его цветы обсасывали (кто помнит такое???!!!) потому что они сладкие и называли его кашкой. Сказала как-то на автомате, по детской привычке.
Прошло какое-то время, вот ребенок мне ребенок и говорит - "Мам, смотри, там овсянка цветет!...."

Не сразу до меня дошло, что то слово "кашка" у него трасформировалось в "овсянка".
:)

Comments

[vivi.livejournal.com]

вот логика!!!

[the-bookofcalm.livejournal.com]

детская!

[path-of-love.livejournal.com]

Ага, ассоциативное мышление, блин :)))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

смешно! )))

[myworld.livejournal.com]

хахаха
мой гречкой назвыал:))))
кашка===гречка)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

мой гречку очень не любит, зато любит кино с Ливановым ))

[dil.livejournal.com]

porridge же :)

[the-bookofcalm.livejournal.com]

с английским в доме я строго! ) им дай волю - они все русский забудут )))

[dil.livejournal.com]

Да, есть такая проблема. Я вот ребёнка учил, что языки не надо смешивать, а надо говорить либо на одном, либо на другом. Ну и доучился, теперь ребёнок изъясняется исключительно по-английски.

Я имел в виду, что в английской версии "каша" и "овсянка" - одно и то же, вот оно в голове и по-русски заменилось..

[the-bookofcalm.livejournal.com]

это кстати не первый случай когда идет калька в языках у Федьки

[larrym07.livejournal.com]

и не поспоришь!))

[the-bookofcalm.livejournal.com]

ага)